missing strings discrepancy


In Catalan translation the stats say only 50% of strings have been translated. But there are no results I click the missing strings link, and all other stats are at 100%.

This does not occur with Spanish translation.

Btw, could be a email notification system when new strings are added? I log in time to time to check for alerts in the webpage.

  1. Support Staff 1 Posted by Damien Elmes on 27 Mar, 2020 06:12 AM

    Damien Elmes's Avatar

    Hi Guillem,

    Thanks for the report, I've added the 50% issue to the todo list to look into. I'm not sure Pontoon supports email notifications at the moment unfortunately.

  2. Support Staff 2 Posted by Damien Elmes on 02 Apr, 2020 06:48 AM

    Damien Elmes's Avatar

    Hi Guillem,

    I spent some time digging into Pontoon, but haven't yet been able to figure out the counting issue yet I'm afraid.

    I'm writing because I got a report of inconsistent translations - it looks like "Flag 3/4" are being treated differently: https://i18n.ankiweb.net/es/mobile/mobile/templates/strings.xliff/?...

  3. 3 Posted by Guillem Palau-S... on 02 Apr, 2020 12:15 PM

    Guillem Palau-Salvà (contributor user)'s Avatar

    Just amended the inconsistencies. There was a 3th another case.

  4. Support Staff 4 Posted by Damien Elmes on 03 Apr, 2020 09:45 AM

    Damien Elmes's Avatar

    Thanks Guillem :-)

Reply to this discussion

Internal reply

Formatting help / Preview (switch to plain text) No formatting (switch to Markdown)

Attaching KB article:


Already uploaded files

  • Untitled.png 54.6 KB

Attached Files

You can attach files up to 10MB

If you don't have an account yet, we need to confirm you're human and not a machine trying to post spam.

Keyboard shortcuts


? Show this help
ESC Blurs the current field

Comment Form

r Focus the comment reply box
^ + ↩ Submit the comment

You can use Command ⌘ instead of Control ^ on Mac